しばらく前から iTunes の挙動がおかしい。
なにがおかしいのかというと、曲のジャンル名。 “Techno” とか “Jazz” とか “Electronica/Pop” とか。
こういう英語表記のジャンル名が勝手に日本語表記になる。

例：
“Techno” → “テクノ”
“Pop” → “ポップ”
“Club” → “クラブ”

…なんだいこれは…？

もうこの挙動が嫌で嫌で（笑）、しばらく iTunes 使ってなかったのですが、使わないわけにもいかないので今回 7.6.1 にアップデートしたのを機に調べてみたら。
けっこう他のユーザも気になってる、というかかなりクレームもアップルに言ってるらしい。
どうやら Version 7.5 からの変更のようです。これ、改悪でしょ。。。

あまりにアッタマにきたので言語設定を英語にしました。これで日本語へのリプレイスは（当たり前だけど）なくなります。
そんなに日本語表記にしたいのなら、タイトルの “iTunes” だって “アイチューンズ” にしなさいよ。まったく…。

改善を求む。っていうか元に戻して！（7.4.3 を持ってるから戻そうかな…