敬愛するアーティスト、YOSHIKIのクラシックアルバム、「Eternal Melody II」。
このアルバムで私が一番好きなのはなんと言っても#1の “Unnamed Song”。この歌はとても美しいバラードなのですが、これはYOSHIKIが9.11のテロに対して書いたものだと言われています。
ちなみにYOSHIKI自身に関してはこちらをどうぞ。

EMIIのジャケット。水の中の気泡が写っているわけですが、これは「息吹」つまり「生」を表しているように感じます。

そして “Unnamed Song” 。実は歌詞が公開されていません。
ネットではいろいろその人が聞き取ったと思われる歌詞が公開されていますが、どうも歌詞内容に矛盾があったりと納得できないところも多い。
いろいろ調べて、かつ自分でよくよく聞き取り、なによりYOSHIKIのメッセージということを読み取った結果、自分なりに以下の歌詞に落ち着きました。
間違いがあるかもしれませんが、正式に公開されていない以上しょうがないですね。Violet UKのアルバムがリリースされれば、おそらく “Unnamed Song” も収録されると思うのでそれを心待ちにしています。

“Unnamed Song” (in. “Eternal Melody II” )
　music/lyrics : YOSHIKI
　vocal : Daughter (from. Violet UK)

I am standing on the edge
And coming to my senses from a reverie
Never thought I would
Never thought I’d need to say goodbye
I bid you farewell
My voiceless words are swaying the flame

I can’t live without
I can’t live without
I can’t live without you
Here in the dark

I whisper your name
Over again
Give me the strength to
Seize the light
If I should find the way

I saw a dream
You were flying in the sky
Without a fear
Never touched the ground
But never came to my side
I tried so hard to reach out for your hand
The ruthless wind kept your soul away

I can’t live without
I can’t give without
I can’t breathe without you
Here in the world

Do you feel the rain?
You said love takes no pain
With or without the sun
The lurid sky is still tearing me apart

We should let freedom reign
Over the pain
Give me the strength to
Believe the words
That love will find a way

I can’t live without
I can’t give without you
Here in the world

Do you feel the rain?
Over the pain
Give me the strength to
Believe the words
That love will find a way

With or without the sun
I’ll be and I won’t say goodbye
Cause I…
I know I’ll be with you…

以下は自分なりの解釈。

私は世界の淵に立たされ
茫然とただ見つめた
考えたくもない
信じたくなんかない
さよならを言わなければならないなんて
声にならない言葉が
今もあなたを揺らしている

できないよ
あなたなしで
私は生きることなんてできない
こんな暗闇の中で

あなたの名前をもう一度ささやいてみる
私に光をつかみとる強さを与えて
私がここで生きなければならないのなら

あなたの夢を見た
あなたは自由に空を飛んでいた
地面に降りることなく
私のもとには来てくれなかった
あなたの手を掴もうと何度も手を伸ばしたけれど
風はただあなたを遠くへ運んでいってしまった

生きられないよ
できないよ
息をすることすらできないのよ
こんな世界で

雨が降っているの？
どんなときでも
苦しみを感じることなんてなかったはずなのに
燃える空が今も私をばらばらに引き裂いていく

自由にならなければ
この痛みを超えて
だから今、私にこの言葉を信じさせて
愛はすべてに打ち勝つのだと

あなたのいないこの世界で
私はどうすればいいの？

あなたのところにも雨が降っているの？
乗り越える強さを、今この言葉をください
愛は必ず生き残るのだと

私はここに残されたけれど
さよならは言わない
それは…
私はあなたといつまでも一緒にいるから…