電車内広告から。
いいですね、こういう広告。可愛いし、うまいなぁと思いました。

2012年度支援キャンペーン：本の虫｜ＡＣジャパン[ad-c.or.jp]

「本の虫」って紙を食べてしまう虫に準（なぞら）えた「読書好き、勉強家」のことですが、驚いたことに英語でもこの意で “bookworm” と言うんですね。おもしろい。

実際に本を食べてしまう虫はシミ（衣魚、紙魚）だそうです（cf. シミ目 – Wikipedia[wikipedia.org]）。

本の虫がついてる本は虫干ししないでいい、という何とも複雑な言い回しに（笑）。